東京裁判の審理記録を中国語で完全に翻訳した『極東国際軍事裁判審理記録・完訳版』が正式に出版されました

今年は、中国人民抗日戦争及び世界反ファシズム戦争の勝利から81周年、また東京裁判の開廷から80周年を迎えます。そして、東京裁判の審理記録を中国語で完全に翻訳した『極東国際軍事裁判審理記録・完訳版』が正式に出版されました。

審理記録には日本軍の中国での残虐行為に関する内容が数多く含まれていますが、浙江越秀外国語学院の教師であり、完訳版の翻訳者である楊愛軍氏は次のように語っています。「私たちはそれを一字一句、中国語に訳さなければなりません。それはかなりのストレスを伴います。」